プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
こうみょう【巧妙】
巧妙な（に） 〔熟練した〕skillful(ly)，《英》 skilful(ly), dexterous(ly)；〔工夫に富む〕ingenious(ly)；〔気の利いた〕clever(ly)；〔抜け目のない〕shrewd(ly)
巧妙な細工
ingenious [clever/skillful] handiwork／elaborate workmanship
巧妙な手口に引っかかった
I fell for his shrewd [crafty] trick.
巧妙な答え
a clever [subtle] answer
あの人は巧妙な言い訳を言う
He makes smart [clever] excuses.
彼は専務に巧妙に操られている
He is manipulated by the managing director.