店晒し

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

たなざらし【^▲店^×晒し】

&fRoman1;〔売れ残り〕

たなざらしの本
《米》 a shopworn book／《英》 a shopsoiled book

この品は長い間たなざらしになっていた
This article has been [lain unsold] on our shelves for a long time.

&fRoman2;〔保留にされたまま〕

牛肉関税引き下げ問題はたなざらしになっている
The issue of reducing import taxes on beef 「is still up in the air [has been pushed onto a back burner].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」