引き立てる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ひきたてる【引き立てる】

&fRoman1;

❶〔連行する〕haul [drag] off

犯人は警察へ引き立てられて行った
The criminal was hauled [marched] off to the police station.

❷〔横に引いて閉める〕

彼女は障子を引き立てた
She slid the paper sliding door shut.

&fRoman2;

❶〔励ます〕

少女の笑顔が僕の気を引き立ててくれた
The girl's smiling face cheered me up.

❷〔目をかける〕patronize; favor，《英》 favour ⇒ひきたて（引き立て）

息子は伯父に引き立ててもらって成功した
My son got ahead at the company thanks to his uncle.

❸〔よく見えるようにする〕

赤い服が彼女を引き立てた
The red dress showed her off to advantage.

黒い髪が彼女の色の白さを引き立てた
Her black hair 「brought out her fair complexion [made her fair complexion stand out].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」