張り詰める

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

はりつめる【張り詰める】

&fRoman1;〔一面に張る〕

池に氷が張り詰めた
The pond is frozen over.

床にじゅうたんを張り詰める
「put down [lay] wall-to-wall carpeting

&fRoman2;〔緊張する〕

期待で気持ちが張り詰めていた
We were tense with expectancy.

全神経を張り詰めて
with one's nerves stretched to the breaking point／with taut nerves

張り詰めていた気持ちがゆるむと彼女はいすに崩れ込んだ
When 「she was relieved of anxiety [the intensity of her feelings subsided], she collapsed into a chair.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」