プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はずみ【弾み】
&fRoman1;〔弾むこと〕bounce
ボールの弾み
the bound [bounce] of a ball
弾みのよい［悪い］ボール
a ball that bounces [doesn't bounce] well／a ball 「with a lot of [without much] bounce
&fRoman2;
❶〔勢い〕
それが勉強のはずみになった
It spurred him to study.
目標達成が近づいたので募金運動ははずみがついた
With the goal close at hand, the fund-raising campaign gained momentum.
❷〔成り行き〕
もののはずみで昇進を約束してしまった
I promised on the spur of the moment to give him a promotion.
ちょっとしたはずみで知り合いになった
We became acquainted by chance.
どうしたはずみか言い争いになった
For some reason or other, it developed into an argument.
❸〔その瞬間〕
転んだはずみに財布を落とした
I dropped my wallet when I fell down.
車をよけようとしたはずみに電柱にぶつかった
In trying to dodge a car, I ran into a telephone pole.