当て付ける

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

あてつける【当て付ける】

❶〔当てこする〕make an insinuation ((about))；〔間接的に相手を非難する〕rebuke a person indirectly

彼はドアをわざと乱暴に開けたてして私に当て付けた
He kept opening and shutting the door noisily just to annoy [spite] me.

あの皮肉は彼に当て付けて言われたらしい
The irony seems to have been 「meant for [aimed at] him.

❷〔仲のよさを見せ付ける〕demonstrate affection in front of others (to spite them)

二人は私たちに当て付けるようにいちゃいちゃしてみせた
The two flirted brazenly as if to provoke us.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」