当家

日本語の解説|当家とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

とうけ【当家】

❶〔この家〕

当家の主
the head of the house

当家にはそんな名前の人はいません
We have nobody of that name in our family.

当家とは関係ありません
We have nothing to do with that (matter).

❷〔あなたの家〕

ご当家でご不幸があったと伺いました
I hear you suffered a loss in your family.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む