後の祭

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

あとのまつり【後の祭】

今さら後悔しても後の祭りだ
It is too late for regrets now.／What's done is done.／That's water under the bridge.

後の祭りにならないように今から気をつけておいた方がいい
You'd better be careful now so that you won't [don't] have to be sorry later.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」