プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
てってい【徹底】
徹底した 〔徹底的にやる〕thoroughgoing；〔根っからの〕out-and-out；〔度し難い〕incorrigible；〔どうしようもない〕hopeless
徹底した無神論者
a thoroughgoing atheist
徹底した利己主義者
「an out-and-out [a through-and-through] egoist
徹底した楽天家
an incorrigible [incurable] optimist
徹底した怠け者
a hopeless idler
彼は徹底して遊興にふけった
He gave himself up completely to dissipation.
徹底的な調査が必要だ
A thorough [thoroughgoing] investigation (of the matter) is needed.
徹底的な改革が望まれる
「Drastic [All-out] reforms are called for.
徹底的な変革は時期尚早だ
The time is not yet ripe for sweeping changes.
問題の徹底的な研究が始められた
「An exhaustive [A comprehensive] study of the problem was begun.
彼は何かやり始めたら徹底的にやる
Whenever he starts something he goes all-out [all the way].
相手を徹底的に負かしてやろう
Let's give them a sound [real] drubbing.
命令を徹底させる
see to it that an order is carried out without exception／enforce an order all out
連絡が徹底していない
We aren't keeping each other well enough informed.
会社の窮状をみんなに徹底させたい
I want to drive home to every employee the plight of our company.