心細い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こころぼそい【心細い】

❶〔さびしい〕 ((be; feel)) lonely；〔頼るものがない〕helpless

たった一人取り残されて彼女はどんなに心細いことだろう
How lonely and helpless she must feel, left all by herself!

助けてくれる友達もなく心細かった
With no friends to help me, I felt quite forlorn [desolate].

❷〔見込みがない〕hopeless；〔がっかりさせる〕 ((物事が主語で)) discouraging

我々の計画は心細い結果になった
Our plan has proved almost hopeless.

貯金がだんだん少なくなって心細いね
It's really discouraging to see our savings dwindling.／It makes my heart sink to watch our savings shrink.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」