プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
しんぱい【心配】
❶〔気づかい〕care；〔気苦労〕worry；〔不安〕anxiety, uneasiness（▼careは気を配るべき事柄に対する気遣い，anxietyは起こりうる災難，不幸に対する不安．worryは広く用いられるが，取越し苦労を示唆することもある）
心配する be anxious [concerned] ((about))；be worried ((about))；be [feel] uneasy ((about))
心配しすぎだよ
You worry too much.
心配そうな顔付きで
with 「a worried [an anxious] look
心配でやつれた顔
a careworn look (on one's face)
ご心配をお掛けしてすみませんでした
I am sorry to have troubled you so much.
ご心配ありがとうございます
Thank you for your concern.
私のことでしたらご心配には及びません
Don't trouble yourself about me. I'm all right.
心配して帰りを待った
We waited anxiously for his return.
一人娘が心配の種です
My only daughter 「is a source of anxiety [always weighs on my mind].
彼の病気は両親をひどく心配させた
His illness caused his parents great anxiety.
夫の安全を心配している
She is anxious about her husband's safety.
約束をしたあとで心配になった
Afterwards, I felt uneasy about the promise I had made to him.
次の日雨が降るかと心配した
I was afraid it would rain the next day.
赤ん坊を起こさないかと心配してじっとしていた
She sat still for fear of waking the baby.
❷〔世話をすること〕
友人が心配してくれて仕事が見つかった
Through the kind help of a friend, I found a job.
今回は父が金の心配をしてくれた
This time my father 「helped me financially [gave me financial help].
葬式のことはすべて父の同僚が心配してくれた
My father's colleagues 「took care of [looked after] the funeral.
心配事
cares; worries
家庭の［金銭上の］心配事がたくさんある
I have a lot of family [money/financial] worries.
心配性
彼女は心配性だ
《文》 She is given to worrying.／《口》 She's a worrywart.