怖い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

こわい【怖い】

〔恐ろしい〕fearful; frightening; horrible; dreadful（▼fearfulは懸念を含む怖さ．dreadfulはfearfulより強い怖さ．frighteningは驚きを伴う．horribleは嫌悪の念をおこさせる強い怖さ）

怖い話
a dreadful [terrible] story／〔気味の悪い〕「a weird [an eerie] story

怖い映画
a horror [scary] film

怖い顔をする
look fierce

怖い目にあう
have a dreadful experience

怖いもの知らずのわんぱく小僧
a fearless imp

彼は政界で怖いもの無しだ
He fears no one in the political world.

私は蛇［死ぬの］が怖い
I am afraid of snakes [dying].

犬に吠えられて怖かった
I was frightened [scared] when a dog barked at me.

見知らぬ土地に一人残されて怖くなった
I was seized with fear [I got scared] when I found myself left alone in a strange place.

後が怖いぞ
You'll be sorry.

怖いもの見たさ

怖いもの見たさに檻(おり)に近付いた
Curiosity got the better of fear and I went up to the cage.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」