恐れ入る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

おそれいる【恐れ入る】

❶〔恐縮する〕

お手数をかけて恐れ入ります
〔これから頼むとき〕I'm very sorry to trouble you.／〔何かしてもらってから〕I'm very sorry to have troubled you.

恐れ入りますが，もう一度繰り返してください
I am very sorry, but would you repeat it once more?

おいでいただき恐れ入ります
Thank you very much for coming.

❷〔感心する〕

彼の腕前には恐れ入った
I was greatly impressed by his skill.

❸〔あきれる〕

拒絶するとは恐れ入った
I was dumbfounded [stunned] by his refusal.

あれで一流のピアニストだとは恐れ入った
I was amazed to hear that he is considered a first-rate pianist.

彼のしつこさには恐れ入った
I am fed up with his pertinacity.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」