恥・辱

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

はじ【恥・^▲辱】

shame；〔名誉を汚すもの〕(a) disgrace

恥の文化
a shame-sensitive society

そんなことをしては恥になる
It would be shameful [a disgrace/disgraceful] for you to do a thing like that.

彼の不行跡は家の恥になるだろう
His misdeeds will bring disgrace on his family.

酒を飲みすぎて恥をさらした
He made a fool of himself by drinking too much.

少年は行儀が悪くて母親に恥をかかせた
The boy's bad behavior embarrassed his mother.

人前で恥をかかされた
I was 「put to shame [humiliated] in public.

恥を知らない男だ
He has no sense of shame [honor].

恥を知れ
For shame!／You ought to be ashamed (of yourself).

彼は恥をすすぎたいと思った
He wanted to wipe away the disgrace he had incurred.

恥をしのぶ
endure one's disgrace／bear up under one's shame

恥も外聞もない
⇒がいぶん（外聞）

怠け者は一家の恥だ
A lazy man is a dishonor to his family.

そんなことをすると恥の上塗りになる
That will (only) add to your shame.／That would make it a double disgrace.

聞くは一時の恥，聞かぬは末代の恥
He who is ashamed of asking is ashamed of learning.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」