プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
わるい【悪い】
❶〔道徳上よくない〕bad；〔邪悪な〕evil, wicked
いたずらばかりして悪い子だ
He is a very bad boy, always up to mischief.
年寄りの金を盗むなんて悪いやつだ
What a horrible [wicked] man, to steal money from an old woman!
悪い世の中だ
We live in a corrupt world.
❷〔間違っている〕
「悪かった」と謝りなさい
Admit you were wrong.
君が早く報告しないから悪いんだ
It is your fault for not telling me sooner.
彼は心掛けが悪かったんだよ
He should have been better prepared.
だれが悪いのでもない
No one is to blame.
私の英語に悪いところがあったら直してください
Please correct (the mistakes [errors] in) my English.
どっちの運転手が悪かったのか
Which driver was at fault?
❸〔劣っている〕
頭が悪い
He is slow.／He is not clever [bright].
顔が悪い女
「an ugly [a plain] woman
英語の成績が悪い
《米》 He gets bad grades in English.／《英》 He has poor marks for English.
この家は造りが悪い
This house is poorly built.
この包丁は切れ味が悪い
This knife doesn't cut well.
❹〔ひどい・正常でない〕bad
悪いものを買わされた
I have made a bad buy.／I have been swindled.
彼らは仲が悪い
They don't 「get along with each other [get on together].
雨が降って道が悪くなった
The roads are in bad [poor] condition because of the rain.
このICレコーダーは調子が悪い
This digital voice recorder 「isn't working (properly) [is acting up].／Something is wrong with this digital voice recorder.
水［水道］の出が悪い
The water doesn't run smoothly.
ご飯が悪くなった
This cooked rice has gone bad.
このお菓子もまんざら悪くないね
These cakes are 「not so bad [pretty good] (after all).
❺〔不快な〕
彼とけんかをしたので一日中気分が悪かった
My quarrel with him left me with 「an unpleasant feeling [a bad taste in my mouth] all day.
ほめられて悪い気持ちはしない
I don't mind being praised.／I can take a compliment.
悪く思わないでください
Don't think badly of me.
❻〔悪意のある〕
人のことを悪く言う
speak ill of a person
人のことを悪く思う
think bad [nasty] things about a person／think badly of a person／have a poor opinion of a person
❼〔有害である〕bad
お酒の飲み過ぎは体に悪い
Drinking too much is bad for you.
この映画は子供に悪い
This film is harmful to children.
パソコンを長時間使っていると目に悪い
Working at a computer for a long time (at a stretch) is bad for your eyes.
❽〔体の具合がよくない〕
父はとても悪いんです
My father is seriously ill.
どこか悪そうですね
You look ill.
今日はちょっと加減が悪い
I'm not quite myself today.
食べ過ぎて胃の調子が悪い
I have upset my stomach by eating too much.
気分が悪い
I don't feel well.
今日はコンディションが悪そうだ
He doesn't seem to be in top condition today.
❾〔都合がよくない〕
君に悪い知らせがある
I have bad news for you.
今日は都合が悪いから明日来てくれ
Sorry, but I'm busy today. Please come again tomorrow.
悪いことに彼とばったり出合った
Unfortunately, I ran into him.
悪い時に来たようだな
I seem to have come at a bad moment.
❿〔思わしくない〕bad
悪い天気
bad [foul] weather
運が悪かった
I had bad luck.／I was unlucky.
今日は一日，日が悪かった
I have had a bad day.
我々にとっては悪い政治だ
The government is run contrary to our interests.
どこも景気が悪い
Business is slow [bad] everywhere.
この製品は売れ行きが悪い
This product doesn't sell well.
⓫〔申し訳ない〕
あの人には悪いことをした
I was unkind [mean] to him.
待たせると悪いから，先に行ってください
I shouldn't keep you waiting, so go on ahead.
彼には悪いけど先に行こう
I'm sorry about it, but we'd better go ahead without him.
悪いけどテレビの音を少し下げてくれ
Sorry [Excuse me], but please turn the TV down a bit.
悪い虫が付く
うちの娘に悪い虫が付いたらしい
My daughter seems to have taken up with an unsavory type.
悪いようにはしない
悪いようにはしないよ
I'll see that you don't lose anything by it.
悪いようにはしないから言う通りにしろ
I won't let you get hurt by it, so just do as I tell you.