プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぐずぐず【愚図愚図】
❶〔のろのろした様子〕ぐずぐずと slowly, tardily；〔ためらって〕hesitantly, hesitatingly
ぐずぐずと時を過ごす
dally away one's time
ぐずぐずと仕事をする
dawdle [linger] over one's work
皆が行ってもまだぐずぐずしていた
He lingered about after everyone else had left.
ぐずぐずしているからバスが行ってしまった
You were so slow that we missed the bus.
ぐずぐずするな
Look sharp!／Step on it.／Make it snappy!
ぐずぐずしてはいられない
There's no time to lose.／We mustn't dilly-dally.
食後の後片付けをぐずぐずと延ばした
She lazily put off doing the dishes.
❷〔不平を言う様子〕
いつまでぐずぐず文句を言っているんだ
Haven't you done enough grumbling?／Isn't it time you quit complaining?