プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かんじ【感じ】
❶〔感覚〕(a) sensation；〔触感〕touch, feel
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした
Her hand felt as cold as marble.
この葉は触るとすべすべした感じだ
This leaf feels smooth.／This leaf is smooth to the touch.
❷〔心持ち〕(a) feeling
この絵には作者の自然に対する深い感じがあふれている
This painting is overflowing with the painter's deep feeling for nature.
なんだか寂しい感じがする
Somehow I feel lonesome.
孤島に一人取り残されたような感じだ
I feel as if I had been left alone on a remote island.
❸〔印象〕an impression
展覧会の感じはいかがでしたか
What was your impression of the exhibition?
この音楽は春の感じがする
This music 「gives us an impression [makes me think] of spring.
暗い感じの絵
a gloomy-looking painting
夕方のすばらしい雲の感じは描写し難い
It is very hard to describe the wonderful cloud effects at sunset.
それを見たとき奇妙な感じがした
When I saw it, it struck me as odd.
感じの良い［悪い］人
「a pleasant [an unpleasant] person
彼はどこかよそよそしい感じがする
There is something distant [unfriendly] about him.
❹〔雰囲気〕
日本的な感じを出す
create a Japanese atmosphere