慇懃・殷勤

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

いんぎん【^×慇^×懃・^×殷勤】

❶〔丁寧〕いんぎんな polite

いんぎんにお辞儀をする
bow very politely [courteously]

❷〔男女の親しい間柄〕intimacy

いんぎんな間柄である
have an intimate relationship with a person

彼はその婦人といんぎんを通じている
He has a clandestine relationship with that woman.

❸〔親交〕

彼とはいんぎんを重ねている
I am on familiar terms with him.

慇懃無礼

いんぎん無礼な haughty under a cloak of apparent politeness

彼のいんぎん無礼さは腹にすえ兼ねる
I detest his insolent politeness.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」