プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
たいど【態度】
❶〔素振り，様子〕a manner; one's bearing（▼単数形のみで）；behavior，《英》 behaviour
警官はその男の態度が怪しいと思った
The police officer thought the man's manner suspicious.
彼らの態度は実に気持ちがいい
They all have a very pleasant manner.
高慢な態度
an arrogant manner [bearing]
態度が大きいぞ
You are too self-assertive [forward].
彼の態度はそわそわしていた
He behaved very nervously.／He acted very nervous.
授業中の態度が悪い
〔いたずらをする〕He misbehaves in class.／〔だらけた，注意散漫な〕He has a poor attitude in class.
❷〔物事に対する心構え〕an attitude ((toward))
彼らに対して反抗的な［厳然たる］態度に出た
He took a rebellious [firm] attitude toward(s) them.
それを聞いて彼女は態度をがらりと変えた
She changed her attitude completely when she heard that.
この件に対する態度を早急に決めてもらいたい
I would like you to determine your attitude [position] on this matter as soon as possible.
君の態度がはっきりしないので困る
Your indecision [ambivalent attitude] puts us in a difficult position.
日本政府はアメリカ政府に対して強い態度を取った
The Japanese government adopted a firm stance toward(s) the United States.