プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なれる【慣れる】
❶〔習慣になる〕get [become] used to
外国語を聞くのに慣れていない
He is not used [accustomed] to hearing foreign languages.
寒い天候に慣れなくては
I must 「get used [《文》 accustom myself] to cold weather.
移民たちはすぐに新しい土地に慣れた
The immigrants soon acclimated [《英》 acclimatized] themselves to the new land.
❷〔熟練する〕become skilled ((in))
彼は慣れた手付きでナイフとフォークを操った
He managed his knife and fork with a practiced hand.
慣れない手付きでお酌をした
She poured the sake for him awkwardly [clumsily].
❸〔ほどよくなる〕
使い慣れたペン
the pen one is used to writing with／〔愛用の〕one's favorite pen
新しい靴がやっと足に慣れてきた
These shoes are broken in at last.