プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
にくい【憎い】
❶〔憎らしい〕hateful；〔ひどくいやな〕detestable；〔しゃくにさわる〕provoking
憎い敵
a hateful enemy
憎い奴
「a detestable [an abominable] fellow
あいつが憎い
I hate [detest/loathe] that man.
よく憎い口のきき方をする
He often uses provoking [disagreeable] language.
彼女を憎からず思っているらしい
He seems to 「be attracted by [have a liking for] her.
❷〔反語的〕
なかなか憎いことを言うね
Well said!／What you say is to the point.