プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あこがれる【憧れる】
❶〔そうしたい・そのようになりたいと思う〕long ((for; to do))；yearn ((for, after))
彼は海にあこがれている
He has a longing for the sea.
甥(おい)はパイロットにあこがれている
My nephew longs to be a pilot.
まぶたの母にあこがれていた
She yearned for the mother who lived in her memory.
若い人は大都会にあこがれるものである
Young people tend to 「be attracted by [《口》 hanker after] big cities.
❷〔異性にひかれる〕
女の子たちはみんなそのテニスコーチにあこがれている
All the girls have a crush on the tennis coach.（▼異性に対してlong for，yearn forと言うと，恋い焦がれる意になる）