プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
せいりつ【成立】
❶〔結成〕formation
成立する 〔結成される〕be organized [formed]
新しい委員会の成立は彼の熱意に負うところが大きい
The formation of the new committee owes a great deal to his zeal.
連立内閣が成立した
A coalition cabinet was formed.
その党は戦後成立した
The party was organized after World War II.
❷〔議案などの通過〕成立する be approved; pass
総会の決議により本年度の会の予算が成立した
The general convention has approved the budget of the association for the current fiscal year.
動議は15対３で成立した
The motion (was) carried by fifteen votes to three.
❸〔条約・協定などの締結〕成立する be concluded
両国の間に条約［協定］が成立した
「A treaty was concluded [An agreement was reached] between the two nations.
商談が成立した
The deal was concluded.
取引が成立すればお知らせします
We will let you know if 「a sale is made [a deal is reached].
❹〔実現〕成立する 〔出来上がる〕come into existence [being]；〔計画などが〕be realized
政府の養老基礎年金制度が成立した
The government's old age basic pension system came into being.
二人の婚姻が成立した
They were [got] married.
その計画は成立しなかった
The project fell through.／The plan failed to materialize.
❺〔有効〕
定足数に満たず，会議は成立しなかった
We didn't have a quorum, so the meeting couldn't be held.
そんな理論は成立しない
Such a theory 「is not valid [does not hold water].