手伝う

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

てつだう【手伝う】

&fRoman1;〔手助けする〕help ((a person with))；help ((a person (to) do)) （▼ 《米》 ではtoを省略することが多いが，《英》 でも特に口語体ではtoを省略することがある）；assist

彼が私のコピーを手伝ってくれた
He helped me with the photocopying.

その老人がバスから降りるのを手伝ってあげた
I helped the old man (get) off the bus.

彼がオーバーを着るのを手伝った
I helped him (to) put his overcoat on.

ちょっと手伝ってちょうだい
Help me for a minute.／Give me a hand.

&fRoman2;〔加わる〕

疲労に寒さが手伝って病気になった
The cold weather, coming on top of my fatigue, made me ill.

天気も手伝って好い出足となった
The weather contributed to the large turnout.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」