プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
てま【手間】
〔掛かる時間〕time；〔労力〕trouble
この子は手間が掛かる［掛からない］
This child gives us 「a lot of trouble [no trouble].
この機械のおかげで大いに手間が省けた
This machine saved us a lot of time (and labor).
あなたのおかげで毎日買い物をする手間が省けます
You save me the trouble of going shopping every day.
彼女は手間の掛かる料理を作ることを苦にしない
She does not mind 「devoting a lot of time and energy to cooking [going to a lot of trouble over cooking].
手間仕事
〔手間の量により支払われる仕事〕piecework；〔手間の掛かる仕事〕a troublesome [time-consuming] job
手間賃
pay; wages
手間暇
そんなつまらぬ仕事に手間暇かけてはいられない
We can't afford to spend time and effort [energy] on such a trifling job.