プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
うちどころ【打ち所】
〔打った箇所〕
彼は打ち所が悪くて死んだ
When he landed [fell] he was hit in a bad spot and died.
非の打ち所がない
演奏は非の打ち所がない出来栄えだった
Her performance was flawless [perfect].
〔打った箇所〕
彼は打ち所が悪くて死んだ
When he landed [fell] he was hit in a bad spot and died.
非の打ち所がない
演奏は非の打ち所がない出来栄えだった
Her performance was flawless [perfect].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...