プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つたない【▲拙い】
❶〔下手な〕
つたない字を書く
write a bad [poor] hand
話し方はつたないが心に訴えるものがあった
I was touched by his story, though his presentation was clumsy [awkward].
その日記はつたない文章で書いてあった
The diary was written in a poor [clumsy] style.
❷〔劣っている，至らない〕
あの方は私のようなつたない者にも親切にしてくださった
He was very kind even to a worthless man like me.
つたない者ですがどうぞよろしく
As I'm not very experienced, I look to you for guidance.（▼英語では謙遜してこのようなことは言わない）
❸〔運が悪い〕
武運つたなく戦死した
Fortune deserted him and he was killed in battle.