拙い

日本語の解説|拙いとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

つたない【拙い】

❶〔下手な〕

つたない字を書く
write a bad [poor] hand

話し方はつたないが心に訴えるものがあった
I was touched by his story, though his presentation was clumsy [awkward].

その日記はつたない文章で書いてあった
The diary was written in a poor [clumsy] style.

❷〔劣っている,至らない〕

あの方は私のようなつたない者にも親切にしてくださった
He was very kind even to a worthless man like me.

つたない者ですがどうぞよろしく
As I'm not very experienced, I look to you for guidance.(▼英語では謙遜してこのようなことは言わない)

❸〔運が悪い〕

武運つたなく戦死した
Fortune deserted him and he was killed in battle.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む