捲る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

めくる【^×捲る】

❶〔裏返す〕turn over

本［ページ］をぱらぱらとめくる
leaf through a book

カードをめくる
turn up a card

５ページまでめくった
I turned to page 5.

カレンダーをめくる
turn over the pages of a calendar／〔１枚引きはがす〕tear off a sheet of a calendar

❷〔はがす〕

床板をめくる
pull up the floorboards

壁紙をめくる
tear off the wallpaper

工事人が瓦(かわら)をめくっている
The workers are removing the tiles from the roof.

毛布をめくる
pull the blankets off a person

まくる【^×捲る】

❶〔巻き上げる〕

ズボンのすそ［シャツのそで］をまくる
roll up one's trousers [sleeves]

スカートをまくる
tuck up one's skirt

彼女は着物のすそをまくって波打ち際を歩いた
She tucked up the skirts of her kimono and strolled along the shore.

❷〔盛んに行う〕

彼女はしゃべりまくった
《口》 She kept rattling away [on].

彼は物語を書きまくった
He dashed off a story.／〔次から次へと〕He dashed off one story after another.

彼は働きまくった
He worked 「and worked [《口》 his head off].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」