掛け声

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かけごえ【掛け声】

❶〔呼び掛ける声〕a shout; a call

客席からブラボーの掛け声が掛かった
Someone in the audience shouted, “Bravo!”

❷〔拍子をとる声〕a chant [shout] to keep time；〔気勢を添える声〕a shout of encouragement

掛け声を掛ける
〔拍子をとる〕chant [shout] time／〔勢いを付ける〕shout encouragement

❸〔何かをやるように思わせる態度〕

掛け声ばかりで一向に始めようとしない
He provides a tremendous buildup, but there's no follow-through.／All [He's all] words and no action.

計画は掛け声倒れに終わった
After all the fanfare [《口》 hype and hoopla] ended, the project just fell through.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」