プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ゆれる【揺れる】
&fRoman1;〔ゆるりと動く〕shake；〔たれたものなどが〕swing；〔大きく〕sway；〔小さく〕tremble
列車が通ると家が揺れる
The house shakes each time a train passes (by).
すすきが風に揺れているのが見えた
I saw Japanese pampas grass swaying in the breeze.
木の葉が（小さく）揺れている
The leaves are trembling.
道が悪くて車が揺れた
The car jolted on the bad road.
船がひどく横に［縦に/前後左右に］揺れた
The ship rolled [pitched/rocked] badly.
ろうそくの炎が風に揺れている
The candle is flickering in the breeze.
&fRoman2;
❶〔大騒動になる，動揺する〕
財界が揺れている
The financial world is in an uproar.
政界は大揺れに揺れた
The political world was thrown into 「a commotion [confusion].
❷〔ぐらつく〕
決心を迫られて彼の心は揺れた
Pressed for a decision, he wavered.