撫で斬り

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

なでぎり【^×撫で斬り】

&fRoman1;

❶

若芽をなでぎりにする
slash shoots off a tree

❷〔片端から切り倒すこと〕

群がる敵兵をなでぎりにした
He cut [mowed] down a throng of enemy soldiers one after another.

&fRoman2;〔残らずやっつけること〕

彼は相手の選手をなでぎりにした
He made a clean sweep of his opponents.／He mowed down all his opponents.

彼女はあの美貌で男たちをなでぎりにしてしまった
With her beauty she infatuated [conquered] all the men.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」