数奇

日本語の解説|数奇とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

すうき【数奇】

❶〔不運〕

彼女は数奇な生涯を送った
She led a verymiserable existence [unhappy life].

❷〔運命が激しく変化すること〕

彼の数奇な経歴はまさに一編の小説だ
Theups and downs [vicissitudes] of his life [career] are just like something out of a novel.

あの人は数奇な運命にもてあそばれた
He was made terrible sport of by Fortune./He had quite a checkered life./《口》 He was kicked around by Fortune.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む