文弱

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぶんじゃく【文弱】

文弱に流れる
tend to scholarly [artistic] pursuits

父は僕が文弱だと心配した
My father was worried because he thought I was too much of an effeminate bookworm.

あの家の息子たちは文弱に流れる傾向があった
All the boys in that family were of a delicate scholarly [artistic] type.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」