プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
だんな【旦那】
❶〔主人〕one's master
若［大］旦那
the young [old] master
旦那様，お夕食の用意ができました
Dinner is ready, sir.
旦那様のお言いつけでお迎えにまいりました
Mr. Smith sent me to call for you.（▼今日の英語ではmy masterとは言わず，名前を言う）
❷〔夫〕one's husband
❸〔妾(めかけ)の主人〕
彼女の旦那は週に２回来る
Her patron [《口》 sugar-daddy] visits her twice a week.
❹〔男性への呼び掛け〕sir
旦那，お安くしておきますよ
〔店で〕I'll make it cheaper, sir.