プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はやい【早い】
❶〔時間が前である〕early
朝早いうちに出発した
We departed early in the morning.
いつもより２時間早く帰ってきた
He came home two hours earlier than usual.
❷〔その時期になっていない〕
結果を発表するのはまだ早い
It would be premature to announce the results now.
結婚を考えるのはまだ早い
It's too soon to be thinking about marriage.
君がその本を読むのはまだ早いよ
You are not old enough to read that book.
開演にはまだ早い
We have plenty of time before the curtain rises.
❸〔時間が短い〕
できるだけ早く返事してください
Please give me your answer as soon as possible.／〔特に手紙で〕Please answer at your earliest convenience.
早く誕生日になるといいなあ
I wish my birthday would hurry up and come.
早くとも１週間は掛かる
It will take at least a week.
早くニュースが知りたい
I can't wait to hear the news.
❹〔手っ取り早い〕
手紙を書くより会ったほうが早い
It is easier to see him than to write to him.
…が早いか
金を受け取るが早いか彼は部屋を飛び出した
No sooner had he received the money than he rushed out of the room.
早いところ
早いところ仕事をやってしまおう
Let's finish our job quickly.
早い話が
早い話が彼はだまされたという訳だ
「In short [To make a long story short], he was deceived.
早い者勝ち
First come, first served.／((諺)) The early bird catches the worm.