替え玉

日本語の解説|替え玉とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

かえだま【替え玉】

a substitute; a proxy;〔受験の〕a proxy exam taker

彼は替え玉を使って受験した
He got a proxy to sit in for him at the exam.

彼は大統領の替え玉を務めていて射殺された
He was shot dead while acting as the double of the President.

替え玉投票

voting under someone else's name

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む