プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ほんとう【本当】
❶〔真実〕truth；〔事実〕a fact
本当の real, true；〔現実の〕actual
本当に really; truly; actually
本当の意味で
in the true sense of the word
本当だ
It's true.／So it is.
彼は大した天才だ．本当だよ
He is a great genius, I can tell you.
本当ですか
Is that true?／〔驚いて聞き返す場合〕Really!／Indeed!／〔まさか〕You don't say so!／〔本気で言っているのか〕Do you mean it [what you say]?
本当かしら
〔強い疑い〕Can it be true?
本当らしい
〔ありそうな〕probable／likely／〔見かけだけの〕seeming／《文》 specious／〔もっともらしい〕plausible
それは絵空事ではなくて本当だ
It's real, not imaginary.
彼はまぬけのように見えるが，本当は利口者だ
He looks dull, but 「in reality [in (point of) fact] he is clever.
本当を言えば彼は僕の弟ではない
「To tell the truth, [The truth is that] he is not my brother.
君が言えば本当らしく聞こえる
When you say it, it sounds plausible.
❷〔正しいこと〕本当の right；〔適切な〕proper
本当の時間は今何時ですか
What is the correct time?
国歌の本当の歌い方
the proper way of singing our national anthem
君はその申し出を受けるのが本当だと思うよ
I think it is most proper that you should accept the offer.
それが本当です
That's as it should be.
私の体はまだ本当じゃない
I am not 「fully recovered [quite myself] yet.
❸〔本物〕本当の real；〔真正の〕 《文》 veritable
これは本当のひすいです
This jade is genuine.
これは本当の象牙です
This is natural ivory.
彼は本当の英雄だった
He was a veritable hero.
あいつは本当の悪党だ
He is a regular rascal.
❹〔本気〕
戦いが本当に始まった
The battle started in real earnest.
人の言う事を本当にする
take a person at his [her] word／believe what a person says
❺〔「ほんとうに」の形で，全く，非常に〕
本当に難しい
It is really difficult [hard].
本当に惜しい
It's a great pity.／What a pity!
本当にかわいらしい
How sweet!／《米》 How cute!
本当にすみません
I'm awfully [very] sorry.
本当にありがとう
Thank you very much.／I'm much obliged to you.
彼の名を思い出して本当によかった
It was very lucky that I remembered his name.