プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ほんき【本気】
seriousness; earnestness
本気の｜serious
本気で｜seriously; in earnest
- 本気になりさえすれば簡単にやれる
If only you put your whole strength [heart] into it, you can do it quite easily. - 君は本気でそう言っているのか
Do you (really) mean it? - 全く本気でこう言っているのです
I am saying this in all seriousness. - 冗談で言ったまでだ，本気にするな
I was only joking. Don't take it so seriously. - あの子は本気で勉強していない
The boy is halfhearted about his studies. - 彼は本気で怒り出した
He flew into a genuine rage. - 本気で勉強し出した
He began to study in (real) earnest. - 冗談はやめて本気で話そう
Let's stop kidding around and talk turkey. (▼talk turkeyは((米口))で，要件について話すこと．また率直に話すこと)