プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
くる【来る】
❶〔こちらに近づく〕come；〔到着する〕arrive ((at))
バスが来ましたよ
Here comes the bus.
さあ，来い
Come on!
さあ，山小屋に来たよ
OK! We've reached the mountain cabin.
ここはいつか来たことがある
I have been here before.
❷〔訪れる〕
君の留守に女の人が来たよ
A woman came to see you while you were out.
明日客が二人来る
We will have two guests tomorrow.
博物館には毎日見学者が大勢来る
Many people visit the museum every day.／The museum has many visitors every day.
アメリカから来た観光客
tourists from the United States
いつ来るか来るかと待っていたんだ
I've been waiting eagerly for you (to arrive).
❸〔季節・時などがめぐって来る〕
夏が例年より早く来た
Summer came earlier than usual.
団結すべき時が来た
The time has come when we have to hang together.
来る日も来る日も雨降りだった
It rained day after day.
４月が来ると息子は小学１年生になる
My son will be a first grader next [《口》 come] April.
❹〔届く〕
手紙が来ているよ
There's a letter for you.
小包がまだ来ない
The package hasn't arrived [come] yet.
おじさんから手紙が来た
I got a letter from my uncle.
❺〔導入される〕
これはフランスから来た人形だ
This doll was brought from France.
ヨーロッパから食料品がたくさん来ている
Many kinds of food are imported from Europe.
仏教が日本に入って来たのはいつか
When was Buddhism introduced into Japan?
❻〔由来する〕
ギリシア語から来た言葉
a word derived from Greek
このスポーツはイギリスから来た
This sport originated in England.
❼〔起因する〕
この事故は彼の不注意から来たものだ
This accident was caused [brought about] by his carelessness.
会社の倒産は経営の不手際から来ている
His clumsy management led the company into bankruptcy.
❽〔「…してくる」の形で〕
(1)〔…になってくる〕
雨が降ってきた
It began to rain.
日ましに暖かくなってきた
It is getting warmer day by day.
それが何となく好きになってきた
Somehow I came to like it.
仕事にだんだんあきてきた
Gradually I lost interest in my job.
このごろ太ってきた
Recently I have put on weight.
だんだんはっきり見えて［聞こえて］きた
I can see [hear] it more clearly now.
(2)〔ある動作をして戻ってくる〕
新聞を取ってきてくれ
Fetch me the newspaper.
だれだか行って見てきなさい
Go and see who is at the door.
母を連れてきました
I have brought my mother.
(3)〔動作・状態の継続〕
20年間彼と親しく付き合ってきた
He and I have been good friends for twenty years.
ずっと飼ってきた犬がいなくなった
The dog I have had all this time is missing.
❾〔「…とくると」「…ときたら」の形で〕
釣りとくると彼は全く夢中だ
When it comes to fishing, he gets really excited.
うちの息子ときたら勉強がきらいなんです
As for my son, he doesn't like studying.
❿〔ある状態になる〕
彼がうそをついているということがぴんときた
I at once sensed that he was not telling the truth.
この論文の趣旨がぴんとこない
I cannot make out what this paper is aiming at.
あいつのひとりよがりの話を聞いているといらいらしてくる
His self-complacent remarks get on my nerves.
君がそうくるならこちらにも考えがある
If that's your attitude, I have some ideas of my own.
そうこなくちゃ面白くないね
That is just what I hoped.
そうこなくちゃ
〔相手がやり方をつかんだ時〕That's the ticket [idea]!／〔相手がやっと期待通りの反応を見せた時〕Now you're talking!
きたる【来る】
〔次の〕next；〔近くやって来る〕coming
来る10月10日に
this coming October 10
来るべき選挙
the upcoming [forthcoming] election
来る土曜日に式を行う
The ceremony will be held next Saturday.