プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
がら【柄】
❶〔模様〕a pattern; a figure（▼figureは小さな繰り返し模様）；a design（▼形や色の扱い方や配列などを強調する）
縞(しま)柄のドレス
a dress with 「a striped pattern [stripes]
大柄
a large pattern
小さな柄のプリント地
a print with a small figure
複雑な柄
an intricate design
今年はアニマル柄と迷彩柄が大流行している
Animal patterns and camouflage patterns are 「extremely popular [really big] this year.
❷〔体格〕(a) build
柄の大きい少年
a boy with a big build
柄の小さい子供
an undersized child
小柄［大柄］の女性
a small [big-boned] woman
❸〔性質，状態〕
あんな柄の悪い奴と付き合うな
Don't associate with such a low [base] fellow.
彼は指導者といった柄ではない
He does not have the qualities [caliber] of a leader.
全く柄にもないことを父は言った
My father's remark was 「quite out of character [quite unlike him].
この辺は柄が悪い
This is not a very good neighborhood.
❹〔立場〕
文句を言える柄か
You have no right to object.／What right have you to complain?
柄物
patterned cloth
え【柄】
〔握るところ〕a handle, a grip（▼手で握る形をしており，通常 handleの一部）；〔ほうきの〕a broomstick；〔やり，ゴルフクラブなどの〕a shaft；〔おの，小刀などの〕a haft
傘の柄
the handle of an umbrella
柄のないところに柄をすげる
force logic; resort to forced logic
つか【▲柄】
〔刀剣などの〕a hilt；〔おの・ナイフ・短剣などの〕a haft；〔弓の〕a grip
彼は刀の柄を取った
He held his sword by the hilt.
彼は短刀を柄も通れと男の胸に突き刺した
He thrust his dagger home [up to the hilt] into the man's chest.