染みる

プログレッシブ和英中辞典(第3版)の解説

しみる【染みる】

I
1 〔しみ通る〕soak ((into, through))
  • 寝汗がパジャマにしみた
    The sweat soaked my pajamas.
  • ソースが白いテーブルクロスにしみた
    The sauce sank into the white tablecloth.
  • シャツは汗のにおいが染みている
    The shirt smells of perspiration.
2 〔神経を刺激する〕
  • 身にしみる風
    a piercing wind
  • 身にしみる寒さ
    biting cold
  • この薬は傷口につけるとしみる
    This lotion smarts when it is put on a cut.
  • アイスクリームを食べると虫歯にしみる
    「My decayed tooth aches [I feel a sharp pain in my decayed tooth] when I eat ice cream.
  • 煙が目にしみた
    The smoke made my eyes sting.
II
1 〔感銘を受ける〕
  • ご親切が身にしみてうれしゅうございます
    I deeply appreciate your kindness.
  • 父母の心づかいがこれほど身にしみたことはない
    I have never before felt so grateful [thankful] to my parents for their loving concern.
  • 山の新緑が目にしみた
    The sight of the fresh green leaves of the mountains made a deep impression on me.
2 〔影響される〕
  • 悪習にしみる
    develop [get into] bad habits

-じみる【-染みる】

1 〔染み着く〕
  • 汗じみる
    become sweaty/become damp with sweat
  • 脂じみたズボン
    greasy trousers/trousers stained with grease
2 〔気味がある〕smack of; 〔らしく見える〕look like
  • 彼は年寄りじみている
    He looks like an old man.
  • 子供じみた行為はよせ
    「Don't act [Stop acting] like a child.

出典|小学館 プログレッシブ和英中辞典(第3版)について | 情報 凡例

今日のキーワード

はやぶさ2

JAXA(ジャクサ)(宇宙航空研究開発機構)による小惑星探査機、および探査計画の名称。平成17年(2005)に小惑星イトカワに到達しサンプル採取に成功したはやぶさの同型機により、地球近傍小惑星のアポロ...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android