染み透る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

しみとおる【染み^▲透る】

&fRoman1;〔深く染みる〕

汗が上着まで染み透っている
The sweat has soaked through my jacket.

厚着をしても寒さが骨の髄まで染み透ってくる
The cold pierces to the marrow (of my bones) even if I am warmly dressed.

&fRoman2;

❶〔深く感じる〕

彼の言葉が心に染み透った
I was deeply impressed by his remarks.

❷〔考え・習慣が行きわたる〕

彼らには楽観ムードが染み透っている
They are optimists to the marrow.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」