染める

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

そめる【染める】

&fRoman1;

❶〔色をつける〕dye

半白の髪を黒く染めた
I dyed my gray hair black.／〔染めてもらった〕I had my gray hair dyed black.

爪をピンクに染める
paint one's nails pink

❷〔ある色に変える〕

彼女はそれを思ってほおを染めた
She blushed at the thought of it.

夕日がビルを赤く染めた
The setting sun bathed the building in red light.

&fRoman2;

❶〔着手する〕

彼が第１作に筆を染めたのは23歳の時であった
He started to write his first book at the age of 23.

メロンの栽培に手を染めた
I started [began] to cultivate melons.

❷〔印象に残る〕

彼女の不思議な笑みが私の胸を染めた
I was enchanted by her mysterious smile.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」