プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
しょうき【正気】
❶〔健全な精神状態〕sanity
正気の sane
正気である
be in one's right mind
正気でない
be out of one's senses [mind]／be insane [mad]
正気のさたとは思えない
It borders on madness.
まさか正気で言っているんじゃないだろうね
Surely you don't mean it?
❷〔意識があること〕consciousness
正気である
be conscious
正気を失う
lose consciousness
正気を取り戻す
come to／regain consciousness／《米》 come around／《英》 come round
正気を取り戻させる
bring a person to (his [her] senses)