プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ほとんど【×殆ど】
❶〔おおかた〕almost, nearly
ほとんどすべての人がそれを信じた
「Almost all the people [Most of the people] believed it.
❷〔否定的に〕little, few, hardly
状態は去年とほとんど変わりがない
Conditions are little better than last year.
そこでは私はほとんど何も見なかった
I saw practically nothing there.
彼を覚えている者はほとんどいなかった
Few people remembered him.
ほとんど一言も口をきかなかった
He uttered hardly [scarcely] a word.
決定を覆すことはほとんど不可能だ
It's next to impossible to reverse the decision.
❸〔すんでのところで〕
ほとんど殺されるところだった
I was nearly killed.／I came close to being killed.
建物はほとんど倒れそうだった
The building had all but collapsed.