プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
だん【段】
❶〔階段の１段〕a step
段を上る［下りる］
go up [down] the steps [stairs]
20段の階段
a staircase with twenty steps
一番上の［下の］段に
on the top [bottom] step
上［下］から二つ目の段
the step next to the top [bottom]
段を踏み外した
I tripped [made a false step] on the stairs.
はしごの段
a rung of a ladder
❷〔重なったものの段〕
押し入れの上の段に物を入れる
put things on the upper shelf of a closet
二段ベッド
a bunk bed
三段ロケット
a three-stage rocket
ロケットの１段を切り離す
detach the first stage of a rocket
三段重ねの重箱
a tier of three boxes／three-tiered box
❸〔段落〕a paragraph；〔新聞などの縦の〕a column
３段抜きの見出し
a three-column heading
❹〔等級〕a dan; a rank
彼は空手初段だ
He 「holds a shodan black belt [is in the lowest rank] in karate.
将棋の段が上がった
He was promoted to a higher dan in shogi.
❺〔場合，局面〕
その段になれば私も黙ってはいない
If it comes to that, I have something to say, too.
いざ実行する段になるとおじ気づいた
When it came to carrying it out, I lost my nerve.
❻〔こと，点〕
御無礼の段，お許しください
I apologize for my rudeness.
❼〔程度〕
待ったどころの段ではないよ
I have been waiting for you for ages.
技術では彼のほうが数段上だ
In skill, he is several cuts above me.
❽〔歌舞伎の場面〕a scene；〔能の〕a section