水臭い

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

みずくさい【水臭い】

&fRoman1;〔水っぽい〕watery

水臭い酒
watery sake

&fRoman2;〔よそよそしい〕cold, standoffish；〔打ち解けない〕reserved

彼に言わないと水臭いと思われるよ
If you don't tell him, he will think you are cold [standoffish].

結婚したことを黙っているなんて水臭いじゃないか
You are treating me like a total stranger, not telling me about your marriage.

「僕に払わしてくれ」「そんな水臭い」
“Let me pay for it.”“「Oh, come off it [Don't worry about it]. We're friends, aren't we?”

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」