汲む

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

くむ【^×汲む】

&fRoman1;〔液体をすくう〕draw；〔バケツなどで〕dip up; scoop up; draw

ひしゃくでバケツに水を汲む
ladle water into a bucket with a dipper

風呂に水を汲んでおいてくれ
Fill the bathtub.

&fRoman2;

❶〔摂取する〕

彼は宝生流の流れを汲む能楽師だ
He is a Noh actor trained in the Hosho style.／He belongs to the Hosho School of Noh drama.

芭蕉の句は汲めども尽きぬ味わいがある
You can read Basho's poetry over and over without ever exhausting its appeal.

❷〔推察する〕understand；〔推量する〕guess；〔考慮に入れる〕take into consideration [account], make allowances for

彼の気持ちを汲んで事を穏便に取り計らった
「Taking his feelings into consideration [Sympathizing with his feelings], they settled the matter peaceably [amicably].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」