決め込む

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

きめこむ【決め込む】

❶〔決意する〕

いったんこうと決め込むと彼はがむしゃらに進む
Once he makes up his mind, he goes full tilt.

だんまりを決め込むなんてずるい
It's not fair to clam up like that and keep it all to yourself.

❷〔結論を出す〕

彼が犯人だと決め込むのはまだ早い
It is too early to conclude [jump to the conclusion] that he is the culprit [guilty party].

❸〔思い込む〕

彼は合格するものと決め込んでいた
He hadn't 「a doubt in the world [the slightest doubt] that he would pass the examination.

相手も自分にほれていると決め込んでいる
He assumes that the girl is also in love with him.

❹〔ふりをする〕

彼は居留守を決め込んだ
He pretended to be out.

色男を決め込んでいる
He is posing as 「a playboy [a Don Juan].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」