沸き返る

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

わきかえる【沸き返る】

&fRoman1;〔激しく沸く〕

やかんの湯が沸き返っている
The kettle is boiling hard [furiously].

&fRoman2;

❶〔熱狂する〕

そのチームの勝利に町中が沸き返った
The whole town was in an uproar over the team's victory.

❷〔騒然とする〕

その事件で国中が怒りに沸き返った
The incident made the whole country seethe with indignation.

その発表に部屋中が沸き返るような騒ぎとなった
The announcement threw the whole room into a turmoil.／The announcement caused an uproar in the room.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」